对于连接MySQL数据源，BIEE提供两种不同的方式，一是使用自带的Datadirect ODBC驱动，二是使用MySQL原生的ODBC驱动(Connector/ODBC)。
不过遗憾的是本人未能将使用Datadirect驱动的方式配通，所以本文以MySQL原生的Connector/ODBC驱动为例，讲解BIEE在linux下配置ODBC数据源的过程。
注：
本文主要参考Oracle BI Administration Tool Help的Setting Up Data Sources on Linux and UNIX章
以及MySQL参考手册中的Connector/ODBC Configuration章节
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/connector-odbc-configuration.html
下面介绍一下实验环境
MySQL Server
版本：MySQL Community Server 5.1.63 Windows 64bit
字符集：utf8
BI Server
操作系统：Redhat Enterprise Linux 5.4 x86_64
BIEE版本：11.1.1.5 linux x86 64bit
操作系统字符集：utf8
第一步 安装ODBC驱动
从官网下载驱动
http://www.mysql.com/downloads/connector/odbc/
比如：mysql-connector-odbc-5.1.11-1.rhel5.x86_64.rpm
另外还需要下载unixODBC
http://www.unixodbc.org/
然后先安装unixODBC在安装mysql驱动，具体安装步骤请自行搜索。
已经验证过的unixODBC版本 unixODBC-2.2.14-15.2.x86_64.rpm
第二步 配置ODBC数据源
修改ORACLE_INSTANCE/bifoundation/OracleBIApplication/coreapplication/setup/user.sh，在末尾处添加如下内容：
#MySQL 5.1
LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib64/:$LD_LIBRARY_PATH
export LD_LIBRARY_PATH
注意：红色部分为mysql驱动的lib所在目录，请根据自己的实际路径填写。如果不知道可以通过查看/etc/odbcinst.ini来得知，如下所示：
[MySQL ODBC 5.1 Driver]
Driver = /usr/lib64/libmyodbc5.so
UsageCount = 1
另外，请务必装mysql的库路径放在$LD_LIBRARY_PATH之前，如果放在之后最终在Answer查询数据的时候会报错。具体原因不清楚，估计是由于加载顺序的不同导致使用了错误的库文件。
接下来修改ORACLE_INSTANCE/bifoundation/OracleBIApplication/coreapplication/setup/odbc.ini，添加如下内容：
[myodbc]
Driver = /usr/lib64/libmyodbc5.so
Description = DEV Datamart 01 DSN
SERVER = 192.168.56.1
PORT = 3306
Database = test
OPTION =
SOCKET =
保存并关闭，将RPD中连接池的数据源名字改为myodbc即可！
注意：当BI Server在linux上的时候，是不能联机导入ODBC元数据据的，你必须先在windows下离线使用odbc导入之后在部署到linux上去。
至此，配置完毕！中英文均正常显示。
以上就是biee在linux下配置odbc数据源的过程，其它的数据库例如sql server均类似(sql server可以直接使用datadirect驱动进行配置)，详情请参阅
Oracle BI Administration Tool Help的Setting Up Data Sources on Linux and UNIX章
